Seeking in Xiu Yuan
Original excerpt
路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。The line in Li Sao describes a long road and continuing search. Xiu Yuan can express aspiration in a modern name, without a promise that the name ensures an easy life.
Jing Shu is a combination
Original excerpt
靜女其姝。Jing and Shu can form a name from the poem Jing Nü, but they are not adjacent in the source line. A candidate should retain the actual quotation and mark the combination. The poem’s gender does not dictate a modern bearer.
The jade metaphor in Huai Jin
Original excerpt
懷瑾握瑜兮。Huai Sha uses jade as a metaphor for integrity. A name borrows that literary sense; it does not prove its bearer’s character. Modern pronunciation and the surname need separate attention.
Sources and further reading
Explanations are written by this site; original excerpts are labeled separately. See the source catalogue for editions and scope.
Reviewed: 2026-10-09